《圓通章》譯文

     大勢至菩薩在楞嚴法會上聽瞭上述修行已有成就的二十三位佛弟子，談自己由於修所修法門而得成就的那個圓通法門後，因時節因緣已經成熟，所以就同他一起共修的、分別有著五十二種修行位的無量大菩薩們，同時從座位上站起來，走到世尊跟前，恭敬地跪下去，用頂禮佛足的最高禮節：雙手著地，掌心向上，把頭磕地於兩手之間，表示用自己的雙手捧起佛足，高高舉過頭頂敬禮。禮拜完後，恭敬地向世尊釋迦牟尼佛表白自己的修行體會說：

　　我以清凈自在功德神通力，回憶起在無量久遠的年代、早在像恒河裡沙子那麼多的大劫前，有一尊佛，因為佛的大願及眾生根機的成熟，所以顯現在世界上，他的名號稱為無量光佛。在這整整一個大劫的長時期裡，有十二位如來依次出現在世上。第一尊佛就是剛講過的無量光佛，依次有無邊光佛、無礙光佛、無等光佛、智慧光佛、常照光佛、清凈光佛、歡喜光佛、解脫光佛、安隱光佛、不思議光佛，而最後一尊佛的名號稱為超日月光佛。這位超日月光佛，同前邊十一尊佛一樣，都親自教導和傳授給我同一個法門，這個法門的名號稱為念佛三昧。

　　現在以兩個譬喻來說明念佛法門。第一個譬喻是：譬如有二個人，是親友關系。有一個人特別關心另一個人，無論何時何地，一直在想念著另一個人;而另一個人卻不放在心上。有時他們兩人相逢，有時他們兩人相見，但由於另一個人沒有思念的心，所以即使碰到瞭，也同沒碰到一樣，擦肩而過;即使對面看見瞭，也同陌生人一樣，轉臉就走。這是比喻佛一直在想念眾生，要想度脫眾生，而許多眾生因為業障太重，智慧太淺，暫時同佛無緣，所以佛也難以度脫他們。倘若這兩個人相互憶念，甚至互相間都想得很苦，都想早日見面，見瞭面後根本不願再分開，這樣的話，直至終生想念，甚至發願生生世世永不分離，好像影子跟人一樣，再也分不開。這是比喻眾生由於佛的世世教化，開發瞭智慧，發願要最終成佛，所以無論何時何地，兩人總不分開。這是第一個以親友關系作的譬喻。

　　第二個譬喻是：十方一切如來，憐憫和思念眾生，就如同慈母思念自己親生的子女一樣，這是最偉大的母愛，其中絲毫不摻雜任何私心。但是由於子女的愚昧、任性，隻想放蕩遊戲，不想歸傢同受母子親情的歡樂，跑得遠遠地，連個音信也不通，害得老母親想煞也是枉然。這是比喻佛一直在想念眾生，要想度脫眾生，而許多眾生因為業障太重，智慧太淺，暫時同佛無緣，所以佛也難以度脫他們。倘若子女也因長久流浪在外而思念起自己的母親，而且思念的心情也同母親思念子女的心情同樣迫切的話，那末母子們終生想念，甚至發願生生世世永不分離，那末母子們也永不會分開。這是比喻眾生由於長久流浪生死，痛苦異常，受到佛的教化後，開發瞭智慧，發願要最終成佛。這是以母子關系作比喻，要比上一個譬喻更進一層。

　　倘若眾生的心裡一直在憶佛、念佛，表現在行動中也是時時處處口念佛號，身作佛事。這樣長期堅持下去，快的話，一年、半年，甚至幾個月、半個月，可以見到佛;慢的話，在這一輩子臨終的時候也必定能見到佛，離開佛總是不遠的。非但如此，也不需要再用其他種種方法或法門，例如去學密、學禪，掐訣念神咒、打坐參話頭，隻要把一句佛號牢牢溶在心中，無論行住坐臥、無論喜怒哀樂，無論閑暇繁忙、無論得意失寵，心佛永不分離，久而久之，功夫到瞭，自然就達到密宗的三密相應，禪宗的明心見性的'心開'境界。這情形正好比身上塗抹香料的人會散發出香味一樣，這就叫做'香光莊嚴'啊!這就是以佛的功德香、以佛的功德光來加持到你身上，令你身上也同樣有佛的香氣和光明，這是多麼瞭不起的事啊!

　　我在菩薩道行道修行時，就是修的念佛法門。以清凈的念佛心，得以證到‘無生法忍’。由此‘無生法忍’步步深入，最終成為補處菩薩。依照我的本願，現在就在娑婆世界，以阿彌陀佛大願的威力來加被，以我本身菩提願力作接引，令所有真正發心、具足信願行的念佛人，都最終歸入到西方極樂世界阿彌陀佛的清凈佛國中去。

　　世尊!您要是問我：最好選擇甚麼樣的圓通法門，可以使修行人能最迅速、最有效地得到成就。事實上我覺得，最根本的選擇就是甚麼也不選擇。對外，不選六根種種形相(如眼、耳、鼻、舌、身、意等根相);對內，不取六根種種根性(如見、聞、覺、知等性)，隻'依'一個清凈精明的自性(事實上隻是名'依'而已，清凈自性早離能所瞭也)，便可把六根統統管住瞭。以清凈的佛號為凈念，進一步說，以無雜念為凈，以不執念為念，這便是凈念。在事相上，時時處處憶念不舍;在理相上，達到寂而常照、照而常寂，這便是相繼。能按照這個方法堅持去做的話，一旦功夫到瞭，自然就進入念佛三昧的正定境界，自然就顯示出清凈的自性如來，同佛一樣，無二無別瞭。真能這麼做到的話，那才叫真正的第一呢!