譯文:妙法蓮華經「隨喜功德品第十八」

      這時，彌勒大菩薩對釋迦牟尼佛說：“世尊啊，若有善男子、善女人聽瞭這部《法華經》之後，能夠身心順從，歡喜信奉，那麼，他們能得多少福呢?” 彌勒又以偈頌格式說瞭一遍：“世尊滅度經後，若有人聽到此經後能身心順從，歡喜信奉，此人能得多少福?”

　　釋迦牟尼佛告訴彌勒菩薩說：“阿逸多，如來滅度之後，若有比丘、比丘尼、男居士、女居士及其他有智慧的人，不論其年齡大小，聽到此經之後能夠身心順從，歡喜信奉，於是從講經的法會上出來，到其他地方，如僧院、空地、城鎮、街巷、村落、田間等，把自己所見到的，根據自己的能力，向父母、宗族、親戚、好友、熟人講說。這些人聽聞之後，身心順從，喜歡信奉，又向其他人講說。其他人聽瞭之後，也能身心順從，喜歡信奉，並再向另外的人傳授到北五十位。阿逸多，這等五十位善男子或善女人喜歡信從《法華經》的功德，我現在就為你講一講，你應當仔細聽。”

　　“在四百萬億阿僧·那麼多的世界裡，有分別處於天界、人類、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄等六種境界的四種形態的眾生，即：從卵殼中出生的眾生，由母胎中生出的眾生，水中或濕氣中出生的眾生，無所依托而僅憑業力化出的眾生。這四類眾生，不論其有無物質性形體，若其無物質性形體，又不論其有無思想活動，或者是無所謂有無思想活動;若其有物質形體，又不論其無足，還是二足，還是四足或者多足。有人為瞭求取福德，根據所有這一切屬於眾生范圍之內的眾生的欲望，給予他們所喜歡的享樂用品，如對每一位眾生，分別贈予遍佈人間世界的金、銀、琉璃、硨磲、珊瑚、琥珀等各種美妙的珍寶以及象、馬、車乘和用七寶所建成的宮殿、樓閣等。這樣的大施主一直這樣佈施，長達八十年，然後，心中暗想：‘我已為這些眾生佈施瞭各種享樂用具，算是隨順瞭他們的願望。但這些眾生如今年過八十，均已衰老，頭發斑白，滿面皺紋，死期將近。現在，我應當以佛法來訓導他們。’於是，他便召集這些眾生，宣佈佛法，指示、教導他們，使他們得到佛法利益而感到歡喜。這些眾生很快便得到小乘四聖的果位，即預流果、一來果、不還果、羅漢果。從此，這些眾生便根除 瞭一切煩惱，深入於各種禪定之中，無不逍遙自在，獲得瞭八種排除世俗貪愛與系縛的解脫之道。在你看來，這位大施主所得到的功德多不多呢?

　　彌勒菩薩說：“世尊，此人的功德極多，多得無量無邊。如果這位施主隻佈施給眾生各種享樂用具，功德已是無量，何況讓他們證得阿羅漢的果位，那功德就更大瞭。”

　　釋迦牟尼佛告訴彌勒菩薩說：“我現在明確對你說，此人以各種享樂之物佈施給四百萬阿僧·世界中的六道眾生，又說法教化使他們都證得阿羅漢，他由此獲得的功德，不如上述第五十位善男子或善女人聽到《法華經》一句而信從所獲得的功德，就是其百分、千分、百千萬億分，也不及這種功德的一分，甚至用算數推算，用譬喻來說明，也無法知道這種功德的巨大程度。阿逸多，這第五十位輾轉得聞《法華經》從而隨順其義而喜歡信奉的人的功德，尚且無量無邊阿僧·這麼巨大，何況最初於法華會中聽聞此經而胡順其義、歡喜信奉的人，其功德比這就更大瞭，縱使無量無邊阿僧·數，也不能相比。

　　“另外，阿逸多，如果有人為瞭聽聞這部經典，專程到僧院中去，不論是坐著，還是站著，隻要能在很短時間內聽講、領受，那麼，因為這個功德，他轉生來世時，便會得到非常漂亮的象、馬、車乘，或者生在帝王之傢，乘坐珍寶裝飾的帝王輦·，或者轉生天上，乘坐天神的七寶宮殿。如果另外有人在講說《法華經》的地方坐著，這時又來瞭一人，他便勸此也坐下聽講，並把自己的座位分出一部分讓他坐，那麼，他的功德可使他來世轉生於天帝的坐處，或梵王的坐處，或國王的坐處。

　　“阿逸多，如果有人對其他人說：‘有一部經名為《法華經》，我們一同去聽講吧。’其他人便接受其指教，甚至隻在須臾間聽聞此經，那麼，此人的功德可使他來世與總持佛法的菩薩同生一處，獲得六根聰利的智慧，在百千萬世之中，始終不得·啞之癥，口中不會吐出臭氣，永遠不患舌病和口病，牙齒不垢，不黑、不黃、不疏，也不缺落，不參差，不彎曲;唇不下垂，也不縮蹙，不粗澀，不生瘡，不缺、不壞，不歪斜，不厚大，不發黑，總之，就是沒有令人討厭的地方;鼻子正直，不塌陷，不彎曲;臉色不黑，臉形不狹長，不凹陷，沒有任何讓人不喜歡的外相。總之，他會長得唇、舌、牙齒結實好看，鼻子高直，面貌圓潤豐滿，眉高而長，額寬而平，具備瞭一切美好的相貌。不光相貌堂堂，而且世世轉生，都能看見佛陀，聆聽佛法，信仰並接受佛的教誨。

　　“阿逸多，你且看看，勸一人前往聽法，功德尚且如此，何況自己能一心一意地聽講、讀誦，在大眾中為大傢分別解說，並根據經文所說而修行。”

　　這時，釋迦牟尼佛為瞭重申以上義理，便又以偈頌格式說道：“如果有人在法會聽到這部經典，甚至隻是一句，從而隨順其義，欣喜地向他人講說，如此輾轉傳授，到第五十個人，這最後的第五十個人的福德，現在我為你們分別說明。譬如有一個施主，為無量眾生提供佈施，滿八十年，隨眾生所願供給一切。後來，發現這些眾生呈現出衰老之相，頭發斑白，滿面皺紋，牙齒松疏，形容枯竭，心想：‘他們離死不遠瞭，我現在應當教化他們，使他們證得道果。’於是，就以方便法門為這些眾生演說獲證涅槃的真實之法，告訴眾生：‘世間的一切都是不牢固的，就像水上的泡沫，轉瞬即逝;又像大地上的陽焰，似有似無。你們都應當趕緊生厭離之心，切莫再貪戀如夢空幻的紅塵瞭。’這些眾生聽到這種說法以後，最終都獲得阿羅漢的果位，具備瞭說種神通、三種通達無礙的智明和舍卻對三界貪戀的八 種定力。上述第五十位聽聞《法華經》的人，哪怕他隻聽瞭一句，隻要能隨順經義，歡喜信奉，那麼，他的功德比這位八十年中供養從生並說法教化眾生獲得羅漢果所得的福德還要更大，甚至大得不可譬喻。如此輾轉得聞《法華經》者的福德尚且無邊無量，何況於法會中最初聽聞後隨順經義而歡喜信奉者，其福德就更大瞭。

　　“如果有人勸導一個人，要把他領去聽聞《法華經》，對他說此經深奧微妙，千萬劫中難以遇到。那人便接受教誨，跟他一同去聆聽，哪怕隻聽很短一會兒，這人有福德果報，我現在就分別說一說。此人以後，世世沒有口腔疾病，牙齒不松疏，不黑不黃，嘴唇不肥厚，不縮不缺，沒有令人厭惡的相狀。舌頭不幹燥，不發黑，不短小;鼻子又高又直，額頭又寬又平，面目無不端莊俊美，人見人愛。口中無臭氣，常放優缽花的香味。如果有人想聽《法華經》，專門到僧院中去，在須臾之間聽聞，從而歡喜信受，現在說講講此人的福報。此人來世轉生天界或人間，能獲得非常美妙的大象、駿馬、車乘或珍寶制成的帝王輦·，還可乘坐自由往來的天神宮殿。如果能在講經說法的地方勸人坐下來一同聆聽，由於這種福德的緣故，來世得以往生到帝釋、梵王和國王的寶座上，何況能一心聆聽，講解經中義趣，根據經中所說修行，這種福德大得不可限瞭!”