譯文：大佛頂首楞嚴經卷七

　　阿難，你問到收攝心念，那我現在先對你說，要證入正定正覺三摩地，修持學習佛法妙門，求證菩薩無上覺道，就要先持守上述四種威儀，持身若能皎潔如冰霜般的清白瑩澈，自然就不能生一切枝葉，這樣，無論是心的貪、瞋、癡，還是口的綺語、惡口、兩舌、妄語等等惡業就都無從而生，阿難，這四種戒律如果不遺失，心也不去攀緣色、香、味、觸等諸塵物，那麼，一切魔事又怎麼會發生呢?如果人不能滅除過去養成積聚的滯礙煩惱的話，你就教這人，一心一意地誦持我佛頂光明魔訶薩怛多般怛羅無上神咒。這是從如來無上頂中由無為心佛發射出光輝，坐在寶蓮花上宣說的心咒。況且你前世與摩登伽女有無數劫的因緣，恩恩愛愛的雜染習氣已不是一生一劫的瞭，隻要一宣揚這個神咒，便會使你永遠脫離恩愛之心，成就阿羅漢果位。那些還陷在淫行之中的女子，雖然還沒發心修行，但是神咒之力仍在冥冥之中幫助她們，很快便令她們證得瞭無學果位。為什麼要說你們這些在法會的聲聞求證最上乘的道，決定成就佛果，就像在順風中揚塵一樣，不會有什麼艱難危險，如果在末法之世想要安坐道場，就先要持守比丘的清凈禁戒，特別應當選擇持戒精嚴清凈最上的沙門，作為他們的導師。如果他們沒有遇到真正的持戒清凈的僧侶，那麼，你的持戒律儀必然不會有所成就，戒律成就之後，穿上新做的清潔衣服，點燃香在屋內安坐，誦念這心佛所說的神咒一百零八遍，然後設置戒壇，建立道場，並懇請住在這國土中的十方無上如來，放射大慈悲智光，以給道場灌頂加持。阿難，身處這樣末法之世，持戒清凈的比丘、比丘尼、俗人施主，心中已滅除瞭貪淫，持守著佛的清凈戒律，在這道場中，發心修持菩薩願行。他們在出入道場時都要沐浴凈身，早晨、中午、黃昏、初夜、中夜、後夜的時間裡都在修行道中，這樣不睡不眠，經過二十一日，我便會顯現自己的身相，來到這人面前，安慰他的心，為他摩頂加持，使他開悟得獲無上覺道。

　　阿難對佛說：世尊，我承蒙如來佛無上悲憐誨教，我心已經開悟，已經知道修證的道路，並且成就瞭無學的果位。在末法之世修行，並且建立道場，應該如何結界、置壇，才符合佛的清凈戒律的儀軌規則呢?

　　佛告訴阿難說：如果末世之時的人們願意建立道場，教他們先取用雪山上力大強壯的白牛，用雪山中肥美鮮嫩的香草喂養，隻給它飲用雪山上的清凈水。這牛的糞便就會細微如泥，然後用這牛糞拌合著栴檀木的灰，作為鋪設地面的泥土。如果不是雪山上的牛，其糞便腥臭污穢，不能用來鋪設地面。如果是在平原的話，則將表層地皮挖去，取五尺以下的黃土，還有栴檀、沈水香以及蘇合、熏陸、鬱金、白膠、青木、零陵、甘松、雞舌香，用這十種東酉磨成細粉和上黃土攪拌成泥、用來鋪設場地。場地方圓六丈，築成一個八角形的壇，壇中心放置一個用金銀銅木制作的蓮花。蓮花中安放一個水缽，缽中先盛上八月間的露水，水中隨意放上一些花和枝棄。然後，以八個圓鏡分別安放在八角壇的八方，用它來圍繞著蓮花缽。八個圓鏡的外面再安放起十六朵蓮花，十六個香爐，隔著蓮花莊重有序地鋪設著，香爐中燒著純凈的水，爐外不能看見有火。然後用雪山白牛的乳汁盛在十六個容器中，牛乳是用來作煎餅的。此外還有沙糖、油餅、奶酪、蘇合、蜜薑、純酥、純蜜，圍繞著十六朵蓮花一一地放置好，用這些珍肴來供奉諸佛以及大菩薩們。每當供食之時，如果是在中夜，就取半升蜜同酥油調合三次，在壇前另外安置一個小火爐，用兜樓婆香煎熬出的水沐浴木炭，燃上火後讓火猛烈熾燃起來，然後將調好的酥蜜投進燃得正旺的爐中，烹燒到煙盡時，就可讓佛和菩薩們享用瞭。另外，還要在壇的四面懸掛幡帳，在壇室中的四壁上設置十方如來佛以及諸菩薩的各種形象。還應當在朝陽的地方安置盧舍那佛、釋迦佛、彌勒佛、阿闋佛、彌陀佛，以及有種種變化的觀音形象，同時還設置金剛藏王在他們的左右兩旁。帝釋、梵天、鳥芻瑟摩，還有藍地迦、諸軍茶利，以及毗俱胝、四大天王、頻那、夜迦，也都要安置在門側左右兩邊。再將八面鏡掛在空中，與壇場中安放的那些鏡子的方向相對，使它們映射出的光影形影重重迭迭相互映照。在第一個七天之中，要至誠頂禮十方如來佛和各位大菩薩、阿羅漢。在每天六個時辰之中圍著壇場不停地誦念神咒，心心念念不忘行持無上覺法，一個時辰裡不間斷地行誦一百零八遍神咒，在第二個七天之中，一如既往地專心發菩薩願行，願心不斷，這些在我所宣示的戒律中已有說明，在第三個七天之中，每天十二個時辰都要一如既往地持誦佛的般怛羅神咒，到瞭第七天時，十方如來佛就會同時出現在壇場中間，那些圓鏡光影交迭的地方，都領承瞭十方如來佛的摩頂。從此就在這個道場裡建立起瞭無上菩提三摩地。如此清凈寶地能夠使那些末法之世的修學之人，身心都澄明清凈，如琉璃一樣明澈。阿難，如果這些比丘中的受戒師以及同一法會中的十個大比丘中，有一個不是持戒清凈的，那麼，這個道場多半不會建成。在第二十一天之後，能夠端坐道場安居不動，經過一百天，那個有著深湛根器的人還不從座上起身，他就是已經證得瞭聲聞乘中的初果，初入瞭聖道。即使他的身心還沒有成就聖果，但是他知道自己可以修成佛果是不會錯謬的。你問有關道場的事，就是這樣來建立的。

　　阿難向佛深行大禮，對佛說：自從我出傢以來，依恃著佛的嬌愛，由於隻求博學多聞，所以還沒有能證到無為大法，就遭到瞭摩登伽女的邪術困禁。我心裡雖然是明白的，但是力不從心不得自由。所幸文殊菩薩奉佛旨持神咒使我得到瞭解脫。雖然我於暗中領承瞭如來佛頂神咒的大力，但是還沒有親耳聽聞過這神咒，讓佛的悲心來拯救這法會中各位修行者，以及還沒有來而應當來修行的輪回中的眾生，讓大傢都承接佛的秘密法音，身與意一時都能得到解脫。

　　這時會中全體大眾同行頂禮，他們佇立靜聽著如來的微密語句。此刻，如來從頭頂上湧出百寶光芒，光芒中間又湧出千葉寶蓮，如來的各種化身坐在寶蓮花之中，頂上放射出十道百寶光明，種種光明都遍在現示。十恒河沙數一樣多的金剛時隱時現，他們持山搗杵，遍佈虛空世界，大乘們仰頭觀望，心中充滿瞭畏懼和敬愛，祈求佛的哀憐與護佑，專心一意傾聽佛音。此時看不到頂的放光如來佛宣說神咒。

　　南無薩怛他 蘇伽多耶 阿羅訶帝 三藐三菩陀寫 薩怛他 佛陀俱胝。瑟尼釤 南無薩婆 勃陀勃地 薩跢鞞弊 南無薩多南 三藐三菩陀 俱知喃 娑舍羅。婆迦 僧伽喃 南無盧雞。阿羅漢。跢喃 南無蘇盧多。波那喃 南無娑羯唎陀。伽彌喃南無盧雞。三藐。伽跢喃 三藐。伽波羅 底波。多那喃 南無提婆。離瑟赧 南無悉陀耶 毗地耶 陀羅離瑟赧 舍波奴 揭羅訶 娑訶娑羅。摩他喃 南無跋羅訶。摩泥 南無因陀羅耶 南無婆伽婆帝 嚧陀羅耶 烏摩般帝 娑酰夜耶 南無婆伽婆帝 那羅野 拏耶 盤遮摩訶。三慕陀羅 南無悉羯唎多耶 南無婆伽婆帝 摩訶迦羅耶 地唎。般剌那 伽羅毗陀羅 波拏。迦羅耶 阿地目帝 屍摩舍那泥 婆悉泥 摩怛唎伽拏 南無。悉羯唎多耶 南無婆伽婆帝 多他伽跢。俱羅耶 南無般頭摩。俱羅耶 南無跋阇羅。俱羅耶 南無摩尼。俱羅耶 南無伽阇。俱羅耶 南無婆伽婆帝 帝唎茶 輸羅西那 波羅訶羅。拏羅阇耶 跢他伽多耶 南無婆伽婆帝南無阿彌。多婆耶 跢他伽多耶 阿羅訶帝 三藐三菩陀耶 南無婆伽婆帝 阿芻鞞耶 跢他伽多耶 阿羅訶帝 三藐三菩陀耶 南無婆伽婆帝 鞞沙阇耶 俱盧。吠柱唎耶 般羅婆。羅阇耶 跢他伽多耶 南無婆伽婆帝 三補師。毖多 薩憐捺羅剌阇耶 跢他伽多耶 阿羅訶帝 三藐三菩陀耶 南無婆伽婆帝 舍雞野。母那曳 跢他伽多耶 阿羅訶帝 三藐三菩陀耶 南無婆伽婆帝 剌怛那。雞都。羅阇耶 跢他伽多耶 阿羅訶帝 三藐三菩陀耶 帝瓢 南無薩羯唎多 翳曇。婆伽婆多 薩怛他。伽都瑟尼釤 薩怛多。般怛藍 南無 阿婆羅視耽 般羅帝 揚歧羅 薩羅婆 部多。揭羅訶 尼羯羅訶 羯迦羅訶尼 跋羅。毖地耶 叱陀你 阿迦羅 密唎柱 般唎 怛羅耶 儜揭唎 薩羅婆 盤陀那 目叉尼 薩羅婆 突瑟吒 突悉乏 般那你 伐羅尼赭都羅 失帝南 羯羅訶 娑訶。薩羅。若阇 毗多崩娑那。羯唎 阿瑟吒冰。舍帝南 那叉。剎怛羅。若阇 波羅。薩陀那。羯唎 阿瑟吒南 摩訶羯羅訶。若阇 毗多崩。薩那羯唎 薩婆。舍都嚧 你婆羅。若阇 呼藍。突悉乏 難遮那舍尼 毖沙舍 悉怛羅 阿吉尼 烏陀迦羅。若阇 阿般羅視多。具羅 摩訶般羅。戰持 摩訶迭多 摩訶帝阇 摩訶稅多。阇婆羅 摩訶跋羅。盤陀羅 婆悉你 阿唎耶。多羅毗唎俱知 誓婆。毗阇耶 跋阇羅。摩禮底 毗舍嚧多 勃騰罔迦 跋阇羅。制喝那。阿遮 摩羅制婆 般羅質多 跋阇羅。擅持 毗舍羅遮 扇多舍 鞞提婆 補視多蘇摩嚧波 摩訶稅多 阿唎耶。多羅 摩訶婆羅。阿般羅 跋阇羅。商羯羅。制婆跋阇羅。俱摩唎 俱藍陀唎 跋阇羅。喝薩多遮 毗地耶 幹遮那 摩唎迦 啒蘇母婆羯羅跢那 鞞嚧遮那 俱唎耶 夜羅菟 瑟尼釤 毗折藍婆。摩尼遮 跋阇羅。迦那。迦波羅婆 嚧阇那 跋阇羅。頓稚遮 稅多遮 迦摩羅 剎奢屍 波羅婆 翳帝夷帝 母陀羅 羯拏 娑鞞羅懺 掘梵都 印兔那。麼麼寫烏(合牛) 唎瑟。揭拏 般剌。舍悉多 薩怛他 伽都瑟尼釤 虎(合牛)都嚧雍 瞻婆那 虎(合牛)都嚧雍 悉眈婆那 虎(合牛)都嚧雍 波羅瑟地耶 三般叉 拏羯羅虎(合牛)都嚧雍 薩婆藥叉 喝羅剎裟 揭羅訶。若阇 毗騰崩。薩那羯羅 虎(合牛)都嚧雍 者都羅 屍底南 揭羅訶 娑訶薩羅南 毗騰崩。薩那羅 虎(合牛)都嚧雍 羅叉 婆伽梵 薩怛他 伽都瑟尼釤 波羅點 阇吉唎 摩訶。娑訶薩羅 勃樹。娑訶薩羅 室唎沙 俱知。娑訶薩泥 帝隸。阿弊提視。婆唎多 吒吒罌迦 摩訶。跋阇嚧陀羅 帝唎 菩婆那 曼茶羅 烏(合牛) 娑悉帝 薄婆都 麼麼 印兔那。麼麼寫羅阇婆夜 主羅跋夜 阿隻尼。婆夜 烏陀迦。婆夜 毗沙。婆夜 舍薩多羅。婆夜婆羅。斫羯羅。婆夜 突瑟叉。婆夜 阿舍你。婆夜 阿迦羅 密唎柱。婆夜 陀羅尼。部彌劍 波伽波陀。婆夜 烏羅迦。婆多。婆夜 剌阇壇茶。婆夜 那伽婆夜毗條怛。婆夜 蘇波羅拏。婆夜 藥叉。揭羅訶 羅叉私。揭羅訶 畢唎多。揭羅訶 毗舍遮。揭羅訶 部多。揭羅訶 鳩盤茶。揭羅訶 補丹那。揭羅訶 迦吒補丹那。揭羅訶 悉幹度。揭羅訶 阿播悉摩羅。揭羅訶 烏檀摩陀。揭羅訶 車夜揭羅訶 酰唎婆帝。揭羅訶 社多。訶唎南 揭婆 訶唎南 嚧地羅。訶唎南 忙娑 訶唎南 謎陀。訶唎南 摩阇。訶唎南 阇多。訶唎女 視比多。訶唎南 毗多。訶唎南 婆多 訶唎南 阿輸遮。訶唎女 質多。訶唎女 帝釤。薩鞞釤 薩婆。揭羅訶南毗陀。夜阇 瞋陀。夜彌 雞羅。夜彌 波唎。跋羅。者迦 訖唎擔 毗陀。夜阇瞋陀。夜彌 雞羅夜彌 茶演尼 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 摩訶般輸。般怛夜 嚧陀羅 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 那羅夜拏 訖唎擔毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 怛埵伽嚧。茶西 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 摩訶迦羅 摩怛唎伽拏 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 迦波唎迦訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 阇耶羯羅 摩度。羯羅 薩婆。羅他。娑達那 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 赭咄羅 婆耆你 訖唎擔 毗陀夜阇瞋陀夜彌 雞羅夜彌 毗唎羊。訖唎知 難陀。雞沙羅 伽拏。般帝 索酰夜 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 那揭。那舍羅。婆拏 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 阿羅漢 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 毗多羅伽 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 跋阇羅波你 具酰夜。具酰夜 迦地。般帝 訖唎擔 毗陀夜阇 瞋陀夜彌 雞羅夜彌 羅叉罔 婆伽梵 印兔那。麼麼寫婆伽梵 薩怛多。般怛羅 南無粹都帝 阿悉多。那羅剌迦 波羅婆 悉普吒 毗迦。薩怛多。砵帝唎 什佛羅。什佛羅 陀羅陀羅 頻陀羅。頻陀羅 瞋陀瞋陀虎(合牛)虎(合牛) 泮吒。泮吒。泮吒。泮吒。泮吒 娑訶 酰酰泮 阿牟迦耶泮 阿波羅。提訶多泮 婆羅。波羅陀泮 阿素羅 毗陀羅 波迦泮 薩婆。提鞞。弊泮薩婆。那伽。弊泮 薩婆。藥叉。弊泮 薩婆。幹闥婆。弊泮 薩婆。補丹那。弊泮 迦吒補丹那。弊泮 薩婆。突狼枳帝。弊泮 薩婆。突澀比犁 訖瑟帝。弊泮薩婆。什婆唎。弊泮 薩婆。阿播悉摩犁。弊泮 薩婆。舍羅。婆拏。弊泮 薩婆。地帝雞。弊泮 薩婆。怛摩陀繼。弊泮 薩婆。毗陀耶 羅誓。遮犁。弊泮阇夜羯羅 摩度羯羅 薩婆。羅他娑陀雞。弊泮 毗地夜 遮唎。弊泮 者都羅 縛耆你。弊泮 跋阇羅 俱摩唎 毗陀夜 羅誓。弊泮 摩訶波羅。丁羊 叉耆唎。弊泮 跋阇羅。商羯羅夜 波羅丈耆。羅阇耶泮 摩訶迦羅夜 摩訶。末怛唎迦拏 南無。娑羯唎多。夜泮 毖瑟拏婢。曳泮 勃羅訶。牟尼。曳泮 阿耆尼。曳泮 摩訶羯唎。曳泮