註音版：地神護法品第十一
ěr shí jiān láo dì shén bái fó yán ： shì zūn ，wǒ cónɡ xī 爾 時 堅 牢 地 神 白
ěr shí jiān láo dì shén bái fó yán ： shì zūn ，wǒ cónɡ xī
爾 時 堅 牢 地 神 白 佛 言 ： 世 尊 ， 我 從 昔
lái zhān shì dǐnɡ lǐ wú liànɡ pú sà mó hē sà ，jiē shì dà
來 瞻 視 頂 禮 無 量 菩 薩 摩 訶 薩 ， 皆 是 大
bù kě sī yì shén tōnɡ zhì huì，ɡuǎnɡ dù zhònɡ shēnɡ。shì dì
不 可 思 議 神 通 智 慧 ， 廣 度 眾 生。 是 地
zànɡ pú sà mó hē sà ， yú zhū pú sà shì yuàn shēn zhònɡ ，
藏 菩 薩 摩 訶 薩 ， 於 諸 菩 薩 誓 願 深 重 ，
shì zūn ，shì dì zànɡ pú sà yú yán fú tí yǒu dà yīn yuán
世 尊 ， 是 地 藏 菩 薩 於 閻 浮 提 有 大 因 緣
。 rú wén shū 、 pǔ xián 、 ɡuān yīn 、 mí lè ， yì huà
。 如 文 殊 、 普 賢 、觀 音 、 彌 勒 ， 亦 化
bǎi qiān shēn xínɡ，dù yú liù dào，qí yuàn shànɡ yǒu bì jìnɡ
百 千 身 形 ， 度 於 六 道 ，其 願 尚 有 畢 竟
。shì dì zànɡ pú sà jiào huà liù dào yī qiè zhònɡ shēnɡ，suǒ
。 是 地 藏 菩 薩 教 化 六 道 一 切 眾 生 ， 所
fā shì yuàn jié shù ， rú qiān bǎi yì hénɡ hé shā 。
發 誓 願 劫 數 ， 如 千 百 億 恒 河 沙 。
shì zūn，wǒ ɡuān wèi lái jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ，yú suǒ zhù
世 尊 ， 我 觀 未 來 及 現 在 眾 生 ， 於 所 住
chù ， yú nán fānɡ qīnɡ jié zhī dì ， yǐ tǔ shí zhú mù zuò
處 ， 於 南 方 清 潔 之 地 ， 以 土 石 竹 木 作
qí kān shì，shì zhōnɡ nénɡ sù huà，nǎi zhì jīn yín tónɡ tiě，
其 龕 室 ， 是 中 能 塑 畫 ， 乃 至 金 銀 銅 鐵，
zuò dì zànɡ xínɡ xiànɡ，shāo xiānɡ ɡònɡ yǎnɡ，zhān lǐ zàn tàn
作 地 藏 形 像 ， 燒 香 供 養， 瞻 禮 贊 嘆
。shì rén jū chù，jí dé shí zhǒnɡ lì yì 。hé děnɡ wéi shí：
。是 人 居 處 ， 即 得 十 種 利 益 。 何 等 為 十：
yī zhě 、 tǔ dì fēnɡ rǎnɡ ; èr zhě 、 jiā zhái yǒnɡ ān ;
一 者 、 土 地 豐 壤 ; 二 者 、 傢 宅 永 安 ;
sān zhě 、xiān wánɡ shēnɡ tiān ;sì zhě 、xiàn cún yì shòu ;
三 者 、 先 亡 生 天 ; 四 者 、 現 存 益 壽 ;
wǔ zhě 、 suǒ qiú suì yì ; liù zhě 、 wú shuǐ huǒ zāi ;
五 者 、 所 求 遂 意 ;六 者 、 無 水 火 災 ;
qī zhě 、 xū hào pì chú ; bā zhě 、 dù jué è mènɡ ;
七 者 、 虛 耗 辟 除 ; 八 者 、 杜 絕 惡 夢 ;
jiǔ zhě 、 chū rù shén hù ; shí zhě 、 duō yù shènɡ yīn 。
九 者 、 出 入 神 護 ; 十 者 、 多 遇 聖 因 。
shì zūn ，wèi lái shì zhōnɡ，jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ，
世 尊 ， 未 來 世 中 ， 及 現 在 眾 生，
ruò nénɡ yú suǒ zhù chu fānɡ miàn ， zuò rú shì ɡònɡ yǎnɡ ，
若 能 於 所 住 處 方 面 ， 作 如 是 供 養 ，
dé rú shì lì yì 。
得 如 是 利 益 。
fù bái fó yán ：shì zūn ， wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn
復 白 佛 言 ： 世 尊 ，未 來 世 中 ， 若 有 善
nán zǐ shàn nǚ rén ，yú suǒ zhù chu ， yǒu cǐ jīnɡ diǎn jí
男 子 善 女 人 ， 於 所 住 處 ， 有 此 經 典 及
pú sà xiànɡ ， shì rén ɡènɡ nénɡ zhuǎn dú jīnɡ diǎn ， ɡònɡ
菩 薩 像 ， 是 人 更 能 轉 讀 經 典 ，供
yǎnɡ pú sà 。wǒ chánɡ rì yè yǐ běn shén lì ，wèi hù shì rén，
養 菩 薩 。 我 常 日 夜 以 本 神 力 ， 衛 護 是 人，
nǎi zhì shuǐ huǒ dào zéi，dà hènɡ xiǎo hènɡ，yī qiè è shì
乃 至 水 火 盜 賊 ， 大 橫 小 橫 ， 一 切 惡 事
， xī jiē xiāo miè 。
， 悉 皆 消 滅 。
fó ɡào jiān láo dì shén ：rǔ dà shén lì ， zhū shén shǎo jí
佛 告 堅 牢 地 神 ： 汝 大 神 力 ， 諸 神 少 及
。 hé yǐ ɡù ? yán fú tǔ dì ， xī ménɡ rǔ hù ， nǎi
。 何 以 故 ? 閻 浮 土 地 ， 悉 蒙 汝 護 ， 乃
zhì cǎo mù shā shí ， dào má zhú wěi ， ɡǔ mǐ bǎo bèi ，
至 草 木 沙 石 ， 稻 麻 竹 葦 ， 谷 米 寶 貝，
cónɡ dì ér yǒu，jiē yīn rǔ lì 。yòu dānɡ chēnɡ yánɡ dì zànɡ
從 地 而 有， 皆 因 汝 力。 又 當 稱 揚 地 藏
pú sà lì yì zhī shì 。 rǔ zhī ɡōnɡ dé ， jí yǐ shén tōnɡ
菩 薩 利 益 之 事。 汝 之 功 德 ， 及 以 神 通
，bǎi qiān bèi yú chánɡ fēn dì shén。ruò wèi lái shì zhōnɡ ，
， 百 千 倍 於 常 分 地 神。 若 未 來 世 中 ，
yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén， ɡònɡ yǎnɡ pú sà， jí zhuǎn dú
有 善 男 子 善 女 人 ， 供 養 菩 薩 ， 及 轉 讀
shì jīnɡ ，dàn yī dì zànɡ běn yuàn jīnɡ yī shì xiū xínɡ zhě。
是 經 ， 但 依 地 藏 本 願 經 一 事 修 行 者。
rǔ yǐ běn shén lì ér yōnɡ hù zhī ， wù lìnɡ yī qiè zāi hài
汝 以 本 神 力 而 擁 護 之 ， 勿 令 一 切 災 害
jí bù rú yì shì ， zhé wén yú ěr ， hé kuànɡ lìnɡ shòu 。
及 不 如 意 事 ， 輒 聞 於 耳 ，何 況 令 受 。
fēi dàn rǔ dú hù shì rén ɡù ， yì yǒu shì fàn juàn shǔ ，
非 但 汝 獨 護 是 人 故， 亦 有 釋 梵 眷 屬，
zhū tiān juàn shǔ ，yōnɡ hù shì rén 。hé ɡù dé rú shì shènɡ
諸 天 眷 屬 ， 擁 護 是 人。 何 故 得 如 是 聖
xián yōnɡ hù，jiē yóu zhān lǐ dì zànɡ xínɡ xiànɡ，jí zhuǎn dú
賢 擁 護 ， 皆 由 瞻 禮 地 藏 形 像 ， 及 轉 讀
shì běn yuàn jīnɡ ɡù ， zì rán bì jìnɡ chū lí kǔ hǎi ，zhènɡ
是 本 願 經 故 ， 自 然 畢 竟 出 離 苦 海 ， 證
niè pán lè 。 yǐ shì zhī ɡù ， dé dà yōnɡ hù 。
涅 槃 樂 。 以 是 之 故， 得 大 擁 護 。