註音版：閻羅王眾贊嘆品第八
yán luó wánɡ zhònɡ zàn tàn pǐn dì bā 閻羅王眾贊嘆品第八
yán luó wánɡ zhònɡ zàn tàn pǐn dì bā
閻羅王眾贊嘆品第八
ěr shí tiě wéi shān nèi， yǒu wú liànɡ ɡuǐ wánɡ， yǔ
爾 時 鐵 圍 山 內， 有 無 量 鬼 王， 與
yán luó tiān zǐ， jù yì dāo lì， lái dào fó suǒ
閻 羅 天 子， 俱 詣 忉 利， 來 到 佛 所
。 suǒ wèi ： è dú ɡuǐ wánɡ 、 duō è ɡuǐ wánɡ 、
。 所 謂 ： 惡 毒 鬼 王 、 多 惡 鬼 王 、
dà zhēnɡ ɡuǐ wánɡ 、 bái hǔ ɡuǐ wánɡ 、 xuè hǔ ɡuǐ wánɡ
大 諍 鬼 王 、 白 虎 鬼 王 、 血 虎 鬼 王
、 chì hǔ ɡuǐ wánɡ 、 sàn yānɡ ɡuǐ wánɡ 、 fēi shēn ɡuǐ
、 赤 虎 鬼 王 、 散 殃 鬼 王 、 飛 身 鬼
wánɡ 、 diàn ɡuānɡ ɡuǐ wánɡ 、 lánɡ yá ɡuǐ wánɡ 、 qiān yǎn
王 、 電 光 鬼 王 、 狼 牙 鬼 王 、 千 眼
ɡuǐ wánɡ 、 dàn shòu ɡuǐ wánɡ 、 fù shí ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ
鬼 王 、 啖 獸 鬼 王 、 負 石 鬼 王 、 主
hào ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ huò ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ shí ɡuǐ wánɡ 、
耗 鬼 王 、 主 禍 鬼 王 、 主 食 鬼 王 、
zhǔ cái ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ chù ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ qín ɡuǐ wánɡ
主 財 鬼 王 、主 畜 鬼 王 、 主 禽 鬼 王
、 zhǔ shòu ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ mèi ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ chǎn ɡuǐ
、 主 獸 鬼 王 、 主 魅 鬼 王 、 主 產 鬼
wánɡ 、 zhǔ mìnɡ ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ jí ɡuǐ wánɡ 、 zhǔ xiǎn
王 、 主 命 鬼 王 、 主 疾 鬼 王 、 主 險
ɡuǐ wánɡ 、 sān mù ɡuǐ wánɡ 、 sì mù ɡuǐ wánɡ 、 wǔ
鬼 王 、 三 目 鬼 王 、 四 目 鬼 王 、 五
mù ɡuǐ wánɡ 、 qí lì shī wánɡ 、 dà qí lì shī wánɡ
目 鬼 王 、 祁 利 失 王 、 大 祁 利 失 王
、 qí lì chā wánɡ 、 dà qí lì chā wánɡ 、 ā nuó
、 祁 利 叉 王 、 大 祁 利 叉 王 、 阿 那
zhā wánɡ 、 dà ā nuó zhā wánɡ 、 rú shì děnɡ dà ɡuǐ
吒 王 、 大 阿 那 吒 王 、 如 是 等 大 鬼
wánɡ， ɡè ɡè yǔ bǎi qiān zhū xiǎo ɡuǐ wánɡ ， jìn jū
王， 各 各 與 百 千 諸 小 鬼 王， 盡 居
yán fú tí， ɡè yǒu suǒ zhí， ɡè yǒu suǒ zhǔ 。
閻 浮 提， 各 有 所 執， 各 有 所 主 。
shì zhū ɡuǐ wánɡ yǔ yán luó tiān zǐ ， chénɡ fó wēi shén
是 諸 鬼 王 與閻 羅 天 子， 承 佛 威 神
， jí dì zànɡ pú sà mó hē sà lì， jù yì dāo
， 及 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 力， 俱 詣 忉
lì， zài yī miàn lì 。
利， 在 一 面 立 。
ěr shí yán luó tiān zǐ， hú ɡuì hé zhǎnɡ bái fó yán
爾 時 閻 羅 天 子， 胡 跪 合 掌 白 佛 言
： shì zūn， wǒ děnɡ jīn zhě yǔ zhū ɡuǐ wánɡ， chénɡ
： 世 尊， 我 等 今 者 與 諸 鬼 王， 承
fó wēi shén， jí dì zànɡ pú sà mó hē sà lì ，
佛 威 神， 及 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 力 ，
fānɡ dé yì cǐ dāo lì dà huì， yì shì wǒ děnɡ huò
方 得 詣 此 忉 利 大 會， 亦 是 我 等 獲
shàn lì ɡù 。 wǒ jīn yǒu xiǎo yí shì， ɡǎn wèn shì
善 利 故 。 我 今 有 小 疑 事， 敢 問 世
zūn 。 wéi yuàn shì zūn cí bēi xuān shuō 。
尊。 唯 願 世 尊 慈 悲 宣 說 。
fó ɡào yán luó tiān zǐ ： zì rǔ suǒ wèn ， wú wèi rǔ shuō。
佛 告 閻 羅 天 子 ： 恣 汝 所 問， 吾 為 汝 說 。
shì shí yán luó tiān zǐ zhān lǐ shì zūn ， jí huí shì
是 時 閻 羅 天 子 瞻 禮 世 尊， 及 回 視
dì zànɡ pú sà， ér bái fó yán ： shì zūn， wǒ
地 藏 菩 薩， 而 白 佛 言 ： 世 尊， 我
ɡuān dì zànɡ pú sà zài liù dào zhōnɡ， bǎi qiān fānɡ biàn
觀 地 藏 菩 薩 在 六 道 中， 百 千 方 便
ér dù zuì kǔ zhònɡ shēnɡ， bù cí pí juàn ， shì dà
而 度 罪 苦 眾 生， 不 辭 疲 倦， 是 大
pú sà yǒu rú shì bù kě sī yì shén tōnɡ zhī shì 。
菩 薩 有 如 是 不 可 思 議 神 通 之 事 。
rán zhū zhònɡ shēnɡ huò tuō zuì bào， wèi jiǔ zhī jiān ，
然 諸 眾 生 獲 脫 罪 報， 未 久 之 間 ，
yòu duò è dào 。 shì zūn， shì dì zànɡ pú sà jì
又 墮 惡 道。 世 尊， 是 地 藏 菩 薩 既
yǒu rú shì bù kě sī yì shén lì， yún hé zhònɡ shēnɡ
有 如 是 不 可 思 議 神 力， 雲 何 眾 生
ér bù yī zhǐ shàn dào， yǒnɡ qǔ jiě tuō ? wéi yuàn
而 不 依 止 善 道， 永 取 解 脫 ? 唯 願
shì zūn wèi wǒ jiě shuō 。
世 尊 為 我 解 說 。
fó ɡào yán luó tiān zǐ ： nán yán fú tí zhònɡ shēnɡ ，
佛 告 閻 羅 天 子 ： 南 閻 浮 提 眾 生 ，
qí xìnɡ ɡānɡ qiánɡ， nán tiáo nán fú 。 shì dà pú sà
其 性 剛 強， 難 調 難 伏 。 是 大 菩 薩
， yú bǎi qiān jié， tóu tóu jiù bá rú shì zhònɡ shēnɡ
， 於 百 千 劫， 頭 頭 救 拔 如 是 眾 生
， zǎo lìnɡ jiě tuō 。 shì zuì bào rén nǎi zhì duò dà
， 早 令 解 脫。 是 罪 報 人 乃 至 墮 大
è qù， pú sà yǐ fānɡ biàn lì， bá chū ɡēn běn
惡 趣， 菩 薩 以 方 便 力， 拔 出 根 本
yè yuán， ér qiǎn wù sù shì zhī shì 。 zì shì yán
業 緣， 而 遣 悟 宿 世 之 事。 自 是 閻
fú tí zhònɡ shēnɡ jié è xí zhònɡ ， xuán chū xuán rù ，
浮 提 眾 生 結 惡 習 重， 旋 出 旋 入 ，
láo sī pú sà jiǔ jīnɡ jié shù ér zuò dù tuō 。
勞 斯 菩 薩 久 經 劫 數 而 作 度 脫 。
pì rú yǒu rén mí shī běn jiā， wù rù xiǎn dào ，
譬 如 有 人 迷 失 本 傢， 誤 入 險 道，
qí xiǎn dào zhōnɡ， duō zhū yè chā 、 jí hǔ lánɡ shī
其 險 道 中， 多 諸 夜 叉 、 及 虎 狼 獅
zǐ 、 yuán shé fù xiē 。 rú shì mí rén ， zài xiǎn
子 、 蚖 蛇 蝮 蠍。 如是 迷 人， 在 險
dào zhōnɡ， xū yú zhī jiān， jí zāo zhū dú 。 yǒu
道 中， 須 臾 之 間， 即 遭 諸 毒 。 有
yī zhī shí， duō jiě dà shù， shàn jìn shì dú ，
一 知 識， 多 解 大 術， 善 禁 是 毒 ，
nǎi jí yè chā zhū è dú děnɡ 。 hū fénɡ mí rén yù
乃 及 夜 叉 諸 惡 毒 等。 忽 逢 迷 人 欲
jìn xiǎn dào， ér yǔ zhī yán ： duō zāi nán zǐ ，
進 險 道， 而 語 之 言 ： 咄 哉 男 子 ，
wèi hé shì ɡù ér rù cǐ lù， yǒu hé yì shù ，
為 何 事 故 而 入 此 路， 有 何 異 術，
nénɡ zhì zhū dú 。 shì mí lù rén hū wén shì yǔ ，
能 制 諸 毒 。 是 迷 路 人 忽 聞 是 語 ，
fānɡ zhī xiǎn dào， jí biàn tuì bù， qiú chū cǐ lù
方 知 險 道， 即 便 退 步， 求 出 此 路
。 shì shàn zhī shí， tí xié jiē shǒu ， yǐn chū xiǎn
。 是 善 知 識， 提 攜 接 手， 引 出 險
dào， miǎn zhū è dú 。
道， 免 諸 惡 毒 。
zhì yú hǎo dào， lìnɡ dé ān lè 。 ér yǔ zhī yán
至 於 好 道， 令 得 安 樂 。 而 語 之 言
： duō zāi mí rén， zì jīn yǐ hòu， wù lǚ shì
： 咄 哉 迷 人， 自 今 已 後， 勿 履 是
dào 。 cǐ lù rù zhě， zú nán dé chū， fù sǔn
道。 此 路 入 者， 卒 難 得 出， 復 損
xìnɡ mìnɡ 。 shì mí lù rén yì shēnɡ ɡǎn zhònɡ 。 lín bié
性 命。 是 迷 路 人 亦 生 感 重。 臨 別
zhī shí， zhī shí yòu yán ： ruò jiàn qīn zhī jí zhū
之 時， 知 識 又 言 ： 若 見 親 知 及 諸
lù rén， ruò nán ruò nǚ， yán yú cǐ lù duō zhū
路 人， 若 男 若 女 ，言 於 此 路 多 諸
dú è，sànɡ shī xìnɡ mìnɡ 。wú lìnɡ shì zhònɡ zì qǔ qí sǐ。
毒 惡， 喪 失 性 命。 無 令 是 眾 自 取 其 死 。
shì ɡù dì zànɡ pú sà jù dà cí bēi， jiù bá zuì
是 故 地 藏 菩 薩 俱 大 慈 悲， 救 拔 罪
kǔ zhònɡ shēnɡ， shēnɡ rén tiān zhōnɡ ， lìnɡ shòu miào lè 。
苦 眾 生 ， 生 人 天 中， 令 受 妙 樂 。
shì zhū zuì zhònɡ， zhī yè dào kǔ， tuō dé chū lí
是 諸 罪 眾， 知 業 道 苦， 脫 得 出 離
， yǒnɡ bú zài lì 。 rú mí lù rén， wù rù xiǎn
， 永 不 再 歷 。 如 迷 路 人， 誤 入 險
dào， yù shàn zhī shí yǐn jiē lìnɡ chū ， yǒnɡ bú fù
道， 遇 善 知 識 引 接 令 出， 永 不 復
rù 。 fénɡ jiàn tā rén， fù quàn mò rù 。 zì yán
入 。 逢 見 他 人， 復 勸 莫 入 。 自 言
yīn shì mí ɡù， dé jiě tuō jìnɡ， ɡènɡ bú fù rù
因 是 迷 故， 得 解 脫 竟， 更 不 復 入
。 ruò zài lǚ jiàn， yóu shànɡ mí wù， bú jué jiù
。 若 再 履 踐， 猶 尚 迷 誤， 不 覺 舊
cénɡ suǒ luò xiǎn dào， huò zhì shī mìnɡ 。 rú duò è
曾 所 落 險 道， 或 致 失 命。 如 墮 惡
qù， dì zànɡ pú sà fānɡ biàn lì ɡù， shǐ lìnɡ jiě
趣， 地 藏 菩 薩 方 便 力 故， 使 令 解
tuō， shēnɡ rén tiān zhōnɡ 。 xuán yòu zài rù， ruò yè
脫， 生 人 天 中。 旋 又 再 入， 若 業
jié zhònɡ， yǒnɡ chù dì yù， wú jiě tuō shí 。
結 重， 永 處 地 獄， 無 解 脫 時 。
ěr shí è dú ɡuǐ wánɡ hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ bái fó yán ：
爾 時 惡 毒 鬼 王 合 掌 恭 敬 白 佛 言 ：
shì zūn， wǒ děnɡ zhū ɡuǐ wánɡ， qí shù wú liànɡ ，
世 尊， 我 等 諸 鬼 王， 其 數 無 量 ，
zài yán fú tí， huò lì yì rén， huò sǔn hài rén
在 閻 浮 提， 或 利 益 人， 或 損 害 人
， ɡè ɡè bù tónɡ 。 rán shì yè bào， shǐ wǒ juàn
， 各 各 不 同。 然 是 業 報， 使 我 眷
shǔ yóu xínɡ shì jiè， duō è shǎo shàn 。 ɡuò rén jiɑ
屬 遊 行 世 界， 多 惡 少 善。 過 人 傢
tínɡ， huò chénɡ yì jù luò， zhuānɡ yuán fánɡ shě 。 huò
庭， 或 城 邑 聚 落， 莊 園 房 舍。 或
yǒu nán zǐ nǚ rén， xiū máo fā shàn shì ， nǎi zhì
有 男 子 女 人， 修 毛 發 善 事， 乃 至
xuán yī fān yī ɡài， shǎo xiānɡ shǎo huā ， ɡònɡ yǎnɡ fó
懸 一 幡 一 蓋， 少 香 少 華， 供 養 佛
xiànɡ jí pú sà xiànɡ 。 huò zhuǎn dú zūn jīnɡ， shāo xiānɡ
像 及 菩 薩 像。 或 轉 讀 尊 經， 燒 香
ɡònɡ yǎnɡ yī jù yī jì 。 wǒ děnɡ ɡuǐ wánɡ jìnɡ lǐ shì
供 養 一 句 一 偈 。 我 等 鬼 王 敬 禮 是
rén， rú ɡuò qù xiàn zài wèi lái zhū fó 。 chì zhū
人， 如 過 去 現 在 未 來 諸 佛 。 敕 諸
xiǎo ɡuǐ， ɡè yǒu dà lì， jí shànɡ dì fēn ， biàn
小 鬼， 各 有 大 力 ，及 土 地 分， 便
lìnɡ wèi hù， bú lìnɡ è shì hènɡ shì 、 è bìnɡ hènɡ
令 衛 護， 不 令 惡 事 橫 事 、 惡 病 橫
bìnɡ， nǎi zhì bù rú yì shì， jìn yú cǐ shě děnɡ
病， 乃 至 不 如 意 事， 近 於 此 舍 等
chù， hé kuànɡ rù mén 。
處， 何 況 入 門 。
fó zàn ɡuǐ wánɡ ： shàn zāi， shàn zāi ! rǔ děnɡ jí
佛 贊 鬼 王 ： 善 哉， 善 哉 ! 汝 等 及
yǔ yán luó， nénɡ rú shì yōnɡ hù shàn nán nǚ děnɡ ，
與 閻 羅， 能 如 是 擁 護 善 男 女 等 ，
wú yì ɡào fàn wánɡ dì shì， lìnɡ wèi hù rǔ 。
吾 亦 告 梵 王 帝 釋， 令 衛 護 汝 。
shuō shì yǔ shí， huì zhōnɡ yǒu yī ɡuǐ wánɡ， mínɡ yuē
說 是 語 時， 會 中 有 一 鬼 王， 名 曰
zhǔ mìnɡ 。 bái fó yán ： shì zūn， wǒ běn yè yuán
主 命。 白 佛 言 ： 世 尊， 我 本 業 緣
， zhǔ yán fú rén mìnɡ， shēnɡ shí sǐ shí ， wǒ jiē
， 主 閻 浮 人 命， 生 時 死 時， 我 皆
zhǔ zhī 。 zài wǒ běn yuàn， shèn yù lì yì 。 zì
主 之。 在 我 本 願， 甚 欲 利 益 。 自
shì zhònɡ shēnɡ bú huì wǒ yì， zhì lìnɡ shēnɡ sǐ jù bú
是 眾 生 不 會 我 意， 致 令 生 死 俱 不
dé ān 。 hé yǐ ɡù 。 shì yán fú tí rén chū shēnɡ
得 安 。 何 以 故 。 是 閻 浮 提 人 初 生
zhī shí， bú wèn nán nǚ， huò yù shēnɡ shí， dàn
之 時， 不 問 男 女 ，或 欲 生 時， 但
zuò shàn shì， zēnɡ yì zhái shě， zì lìnɡ tǔ dì wú
作 善 事， 增 益 宅 舍， 自 令 土 地 無
liànɡ huān xǐ， yōnɡ hù zǐ mǔ， dé dà ān lè ，
量 歡 喜， 擁 護 子 母， 得 大 安 樂 ，
lì yì juàn shǔ 。 huò yǐ shēnɡ xià， shèn wù shā hài
利 益 眷 屬。 或 已 生 下， 慎 勿 殺 害
， qǔ zhū xiān wèi ɡònɡ jǐ chǎn mǔ， jí ɡuǎnɡ jù juàn
， 取 諸 鮮 味 供 給 產 母， 及 廣 聚 眷
shǔ， yǐn jiǔ shí ròu， ɡē yuè xián ɡuǎn ， nénɡ lìnɡ
屬， 飲 酒 食 肉， 歌 樂 弦 管， 能 令
zǐ mǔ bù dé ān lè 。
子 母 不 得 安 樂 。
hé yǐ ɡù 。 shì chǎn nàn shí， yǒu wú shù è ɡuǐ
何 以 故 。 是 產 難 時， 有 無 數 惡 鬼
jí wǎnɡ liǎnɡ jīnɡ mèi， yù shí xīnɡ xuè 。 shì wǒ zǎo
及 魍 魎 精 魅， 欲 食 腥 血。 是 我 早
lìnɡ shě zhái tǔ dì línɡ qí 。 hé hù zǐ mǔ， shǐ
令 舍 宅 土 地 靈 祇。 荷 護 子 母， 使
lìnɡ ān lè， ér dé lì yì 。 rú shì zhī rén ，
令 安 樂， 而 得 利 益 。 如 是 之 人，
jiàn ān lè ɡù， biàn hé shè fú， dá zhū tǔ dì
見 安 樂 故， 便 合 設 福， 答 諸 土 地
。 fān wéi shā hài， jù jí juàn shǔ 。 yǐ shì zhī
。 翻 為 殺 害， 聚 集眷 屬。 以 是 之
ɡù， fàn yānɡ zì shòu， zǐ mǔ jù sǔn 。
故， 犯 殃 自 受， 子 母 俱 損 。
yòu yán fú tí lín mìnɡ zhōnɡ rén， bú wèn shàn è，
又 閻 浮 提 臨 命 終 人， 不 問 善 惡 ，
wǒ yù lìnɡ shì mìnɡ zhōnɡ zhī rén， bú luò è dào 。
我 欲 令 是 命 終 之 人， 不 落 惡 道 。
hé kuànɡ zì xiū shàn ɡēn zēnɡ wǒ lì ɡù 。 shì yán fú
何 況 自 修 善 根 增 我 力 故 。 是 閻 浮
tí hánɡ shàn zhī rén， lín mìnɡ zhōnɡ shí， yì yǒu bǎi
提 行 善 之 人， 臨 命 終 時， 亦 有 百
qiān è dào ɡuǐ shén， huò biàn zuò fù mǔ， nǎi zhì
千 惡 道 鬼 神， 或 變 作 父 母， 乃 至
zhū juàn shǔ， yǐn jiē wánɡ rén， lìnɡ luò è dào 。
諸 眷 屬， 引 接 亡 人， 令 落 惡 道 。
hé kuànɡ běn zào è zhě 。
何 況 本 造 惡 者 。
shì zūn， rú shì yán fú tí nán zǐ nǚ rén lín mìnɡ
世 尊， 如 是 閻 浮 提 男 子 女 人 臨 命
zhōnɡ shí， shén shí hūn mèi， bú biàn shàn è， nǎi
終 時， 神 識 昏 昧， 不 辨 善 惡， 乃
zhì yǎn ěr ɡènɡ wú jiàn wén 。 shì zhū juàn shǔ， dānɡ
至 眼 耳 更 無 見 聞。 是 諸 眷 屬， 當
xū shè dà ɡònɡ yǎnɡ， zhuǎn dú zūn jīnɡ ， niàn fó pú
須 設 大 供 養， 轉 讀 尊 經， 念 佛 菩
sà mínɡ hào 。 rú shì shàn yuán， nénɡ lìnɡ wánɡ zhě lí
薩 名 號。 如 是 善 緣， 能 令 亡 者 離
zhū è dào， zhū mó ɡuǐ shén xī jiē tuì sàn 。
諸 惡 道， 諸 魔 鬼 神 悉 皆 退 散 。
shì zūn， yī qiè zhònɡ shēnɡ lín mìnɡ zhōnɡ shí， ruò dé
世 尊， 一 切 眾 生 臨 命 終 時， 若 得
wén yī fó mínɡ， yī pú sà mínɡ， huò dà chénɡ jīnɡ
聞 一 佛 名， 一 菩 薩 名， 或 大 乘 經
diǎn， yī jù yī jì 。 wǒ ɡuān rú shì bèi rén ，
典， 一 句 一 偈 。 我 觀 如 是 輩 人，
chú wǔ wú jiàn shā hài zhī zuì， xiǎo xiǎo è yè ，
除 五 無 間 殺 害 之 罪， 小 小 惡 業 ，
hé duò è qù zhě， xún jí jiě tuō 。
合 墮 惡 趣 者， 尋 即 解 脫 。
fó ɡào zhǔ mìnɡ ɡuǐ wánɡ ： rǔ dà cí ɡù ， nénɡ fā
佛 告 主 命 鬼 王 ： 汝 大 慈 故， 能 發
rú shì dà yuàn， yú shēnɡ sǐ zhōnɡ， hù zhū zhònɡ shēnɡ
如 是 大 願， 於 生 死 中， 護 諸 眾 生
。 ruò wèi lái shì zhōnɡ， yǒu nán zǐ nǚ rén zhì shēnɡ
。 若 未 來 世 中， 有 男 子 女 人 至 生
sǐ shí， rǔ mò tuì shì yuàn， zǒnɡ lìnɡ jiě tuō ，
死 時， 汝 莫 退 是 願， 總 令 解 脫，
yǒnɡ dé ān lè 。
永 得 安 樂 。
ɡuǐ wánɡ bái fó yán ： yuàn bù yǒu lǜ 。 wǒ bì shì
鬼 王 白 佛 言 ： 願 不 有 慮 。 我 畢 是
xínɡ， niàn niàn yōnɡ hù yán fú zhònɡ shēnɡ， shēnɡ shí sǐ
形， 念 念 擁 護 閻 浮 眾 生， 生 時 死
shí， jù dé ān lè 。 dàn yuàn zhū zhònɡ shēnɡ yú shēnɡ
時， 俱 得 安 樂 。 但 願 諸 眾 生 於 生
sǐ shí ，xìn shòu wǒ yǔ ，wú bù jiě tuō ，huò dà lì yì。
死 時， 信 受 我 語 ，無 不 解 脫， 獲 大 利 益 。
ěr shí fó ɡào dì zànɡ pú sà ： shì dà ɡuǐ wánɡ zhǔ
爾 時 佛 告 地 藏 菩 薩： 是 大 鬼 王 主
mìnɡ zhě， yǐ cénɡ jīnɡ bǎi qiān shēnɡ ， zuò dà ɡuǐ wánɡ
命 者， 已 曾 經 百 千 生， 作 大 鬼 王
， yú shēnɡ sǐ zhōnɡ， yōnɡ hù zhònɡ shēnɡ 。 shì dà shì
， 於 生 死 中， 擁 護 眾 生。 是 大 士
cí bēi yuàn ɡù， xiàn dà ɡuǐ shēn， shí fēi ɡuǐ yě
慈 悲 願 故， 現 大 鬼 身， 實 非 鬼 也
。 què hòu ɡuò yī bǎi qī shí jié， dānɡ dé chénɡ fó
。 卻 後 過 一 百 七 十 劫， 當 得 成 佛
， hào yuē wú xiànɡ rú lái， jié mínɡ ān lè， shì
， 號 曰 無 相 如 來， 劫 名 安 樂， 世
jiè mínɡ jìnɡ zhù， qí fó shòu mìnɡ bù kě jì jié 。
界 名 凈 住， 其 佛 壽 命 不 可 計 劫 。
dì zànɡ， shì dà ɡuǐ wánɡ， qí shì rú shì bù kě
地 藏， 是 大 鬼 王， 其 事 如 是 不 可
sī yì， suǒ duó rén tiān yì bù kě xiàn liànɡ 。
思 議， 所 度 人 天 亦 不 可 限 量。