註音版：如來贊嘆品第六
ěr shí shì zūn jǔ shēn fànɡ dà ɡuānɡ mínɡ ， biàn zhào bǎi 爾 時 世 尊 舉 身 放 大 光 明
ěr shí shì zūn jǔ shēn fànɡ dà ɡuānɡ mínɡ ， biàn zhào bǎi
爾 時 世 尊 舉 身 放 大 光 明， 遍 照 百
qiān wàn yì hénɡ hé shā děnɡ zhū fó shì jiè 。 chū dà
千 萬 億 恒 河沙 等 諸 佛 世 界。 出 大
yīn shēnɡ， pǔ ɡào zhū fó shì jiè yī qiè zhū pú sà
音 聲， 普 告 諸 佛 世 界 一 切 諸 菩 薩
mó hē sà， jí tiān 、 lónɡ 、 ɡuǐ 、 shén 、 rén 、
摩 訶 薩， 及 天 、 龍 、 鬼 、 神 、 人 、
fēi rén děnɡ 。 tīnɡ wú jīn rì chēnɡ yánɡ zàn tàn dì
非 人 等。 聽 吾 今 日 稱 揚 贊 嘆 地
zànɡ pú sà mó hē sà， yú shí fānɡ shì jiè， xiàn
藏 菩 薩 摩 訶 薩， 於 十 方 世 界， 現
dà bù kě sī yì wēi shén cí bēi zhī lì ， jiù hù
大 不 可 思 議 威 神 慈 悲 之 力， 救 護
yī qiè zuì kǔ zhī shì 。 wú miè dù hòu ， rǔ děnɡ
一 切 罪 苦 之 事。 吾 滅 度 後， 汝 等
zhū pú sà dà shì， jí tiān lónɡ ɡuǐ shén děnɡ， ɡuǎnɡ
諸 菩 薩 大 士， 及 天 龍 鬼 神 等， 廣
zuò fānɡ biàn， wèi hù shì jīnɡ， lìnɡ yī qiè zhònɡ shēnɡ
作 方 便， 衛 護 是 經， 令 一 切 眾 生
zhènɡ niè pán lè 。
證 涅 槃 樂 。
shuō shì yǔ yǐ， huì zhōnɡ yǒu yī pú sà ， mínɡ yuē
說 是 語 已， 會 中 有 一 菩 薩， 名 曰
pǔ ɡuǎnɡ， hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ ér bái fó yán ： jīn jiàn
普 廣， 合 掌 恭 敬 而 白 佛 言 ： 今 見
shì zūn zàn tàn dì zànɡ pú sà， yǒu rú shì bù kě
世 尊 贊 嘆 地 藏 菩 薩， 有 如 是 不 可
sī yì dà wēi shén dé， wéi yuàn shì zūn wéi wèi lái
思 議 大 威 神 德， 唯 願 世 尊 為 未 來
shì mò fǎ zhònɡ shēnɡ， xuān shuō dì zànɡ pú sà lì yì
世 末 法 眾 生， 宣 說 地 藏 菩 薩 利 益
rén tiān yīn ɡuǒ děnɡ shì， shǐ zhū tiān lónɡ bá bù ，
人 天 因 果 等 事， 使 諸 天 龍 八 部 ，
jí wèi lái shì zhònɡ shēnɡ， dǐnɡ shòu fó yǔ 。
及 未 來 世 眾 生， 頂 受 佛 語 。
ěr shí shì zūn ɡào pǔ ɡuǎnɡ pú sà jí sì zhònɡ děnɡ ：
爾 時 世 尊 告 普 廣 菩 薩 及 四 眾 等 ：
dì tīnɡ dì tīnɡ ! wú dānɡ wèi rǔ luè shuō dì zànɡ pú
諦 聽 諦 聽 ! 吾 當 為 汝 略 說 地 藏 菩
sà lì yì rén tiān fú dé zhī shì 。
薩 利 益 人 天 福 德 之 事 。
pǔ ɡuǎnɡ bái yán ： wéi rán ! shì zūn ，yuàn yào yù wén 。
普 廣 白 言 ：唯 然 ! 世 尊， 願 樂 欲 聞 。
fó ɡào pǔ ɡuǎnɡ pú sà ： wèi lái shì zhōnɡ ， ruò yǒu
佛 告 普 廣 菩 薩 ： 未 來 世 中， 若 有
shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rén， wén shì dì zànɡ pú sà
善 男 子 、 善 女 人， 聞 是 地 藏 菩 薩
mó hē sà mínɡ zhě， huò hé zhǎnɡ zhě 、 zàn tàn zhě
摩 訶 薩 名 者， 或 合 掌 者 、 贊 嘆 者
、 zuò lǐ zhě 、 liàn mù zhě， shì rén chāo yuè sān
、 作 禮 者 、 戀 慕 者， 是 人 超 越 三
shí jié zuì 。
十 劫 罪 。
pǔ ɡuǎnɡ， ruò yǒu shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rén， huò
普 廣， 若 有 善 男 子 、 善 女 人， 或
cǎi huà xínɡ xiànɡ， huò tǔ shí jiāo qī ， jīn yín tónɡ
彩 畫 形 像， 或 土 石 膠 漆， 金 銀 銅
tiě 、 zuò cǐ pú sà， yī zhān yī lǐ zhě ， shì
鐵 、 作 此 菩 薩， 一 瞻 一 禮 者， 是
rén bǎi fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān ， yǒnɡ bú duò yú
人 百 返 生 於 三 十 三 天， 永 不 墮 於
è dào 。 jiǎ rú tiān fú jìn ɡù ， xià shēnɡ rén jiān ，
惡 道。 假 如 天 福 盡 故， 下 生 人 間 ，
yóu wéi ɡuó wánɡ， bù shī dà lì 。
猶 為 國 王 ，不 失 大 利 。
ruò yǒu nǚ rén， yàn nǚ rén shēn， jìn xīn ɡònɡ yǎnɡ
若 有 女 人， 厭 女 人 身， 盡 心 供 養
dì zànɡ pú sà huà xiànɡ， jí tǔ shí jiāo qī tónɡ tiě
地 藏 菩 薩 畫 像， 及 土 石 膠 漆 銅 鐵
děnɡ xiànɡ， rú shì rì rì bú tuì， chánɡ yǐ huā xiānɡ
等 像， 如 是 日 日 不 退， 常 以 華 香
、 yǐn shí 、 yī fu 、 zēnɡ cǎi 、 chuánɡ fān 、 qián
、 飲 食 、 衣 服 、 繒 彩 、 幢 幡 、 錢
、 bǎo wù děnɡ ɡònɡ yǎnɡ 。 shì shàn nǚ rén ， jìn cǐ
、 寶 物 等 供 養。 是 善 女 人， 盡 此
yī bào nǚ shēn， bǎi qiān wàn jié， ɡènɡ bù shēnɡ yǒu
一 報 女 身， 百 千 萬 劫， 更 不 生 有
nǚ rén shì jiè， hé kuànɡ fù shòu 。 chú fēi cí yuàn
女 人 世 界， 何 況 復 受。 除 非 慈 願
lì ɡù， yào shòu nǚ shēn， dù tuō zhònɡ shēnɡ， chénɡ
力 故， 要 受 女 身， 度 脫 眾 生， 承
sī ɡònɡ yǎnɡ dì zànɡ lì ɡù， jí ɡōnɡ dé lì， bǎi
斯 供 養 地 藏 力 故， 及 功 德 力， 百
qiān wàn jié bú shòu nǚ shēn 。
千 萬 劫 不 受 女 身 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： ruò yǒu nǚ rén， yàn shì chǒu lòu
復 次 普 廣 ： 若 有 女 人， 厭 是 醜 陋
， duō jí bìnɡ zhě， dàn yú dì zànɡ xiànɡ qián， zhì
， 多 疾 病 者， 但 於 地 藏 像 前， 志
xīn zhān lǐ， shí qǐnɡ zhī jiān 。 shì rén qiān wàn jié
心 瞻 禮， 食 頃 之 間。 是 人 千 萬 劫
zhōnɡ， suǒ shòu shēnɡ shēn， xiànɡ mào yuán mǎn 。 shì chǒu
中， 所 受 生 身， 相 貌 圓 滿。 是 醜
lòu nǚ rén， rú bú yàn nǚ shēn， jí bǎi qiān wàn
陋 女 人， 如 不 厭 女 身， 即 百 千 萬
yì shēnɡ zhōnɡ， chánɡ wéi wánɡ nǚ， nǎi jí wánɡ fēi ，
億 生 中， 常 為 王 女， 乃 及 王 妃，
zǎi fǔ dà xìnɡ， dà zhǎnɡ zhě nǚ， duān zhènɡ shòu shēnɡ
宰 輔 大 姓， 大 長 者 女， 端 正 受 生
， zhū xiànɡ yuán mǎn 。 yóu zhì xīn ɡù ， zhān lǐ dì
， 諸 相 圓 滿。 由 志 心 故， 瞻 禮 地
zànɡ pú sà ， huò fú rú shì 。
藏 菩 薩， 獲 福 如 是 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： ruò yǒu shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rén
復 次 普 廣 ： 若 有 善 男 子 、 善 女 人
， nénɡ duì pú sà xiànɡ qián， zuò zhū jì yuè ，jí
， 能 對 菩 薩 像 前， 作 諸 伎 樂， 及
ɡē yǒnɡ zàn tàn， xiānɡ huā ɡònɡ yǎnɡ ， nǎi zhì quàn yú
歌 詠 贊 嘆， 香 華 供 養， 乃 至 勸 於
yī rén duō rén 。 rú shì děnɡ bèi， xiàn zài shì zhōnɡ
一 人 多 人。 如 是 等 輩， 現 在 世 中
jí wèi lái shì， chánɡ dé bǎi qiān ɡuǐ shén rì yè wèi
及 未 來 世， 常 得 百 千 鬼 神 日 夜 衛
hù， bú lìnɡ è shì zhé wén qí ěr ， hé kuànɡ qīn
護， 不 令 惡 事 輒 聞 其 耳， 何 況 親
shòu zhū hènɡ 。
受 諸 橫 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： wèi lái shì zhōnɡ， ruò yǒu è rén
復 次 普 廣 ： 未 來 世 中， 若 有 惡 人
jí è shén è ɡuǐ， jiàn yǒu shàn nán zǐ 、 shàn nǚ
及 惡 神 惡 鬼， 見 有 善 男 子 、 善 女
rén， ɡuī jìnɡ ɡònɡ yǎnɡ zàn tàn zhān lǐ dì zànɡ pú sà
人， 歸 敬 供 養 贊 嘆 瞻 禮 地 藏 菩 薩
xínɡ xiànɡ， huò wànɡ shēnɡ jī huǐ， bànɡ wú ɡōnɡ dé jí
形 像， 或 妄 生 譏 毀， 謗 無 功 德 及
lì yì shì， huò lù chǐ xiào， huò bèi miàn fēi ，
利 益 事， 或 露 齒 笑， 或 背 面 非，
huò quàn rén ɡònɡ fēi， huò yī rén fēi ， huò duō rén
或 勸 人 共 非， 或 一 人 非， 或 多 人
fēi， nǎi zhì yī niàn shēnɡ jī huǐ zhě 。 rú shì zhī
非， 乃 至 一 念 生 譏 毀 者。 如 是 之
rén， xián jié qiān fó miè dù， jī huǐ zhī bào ，
人， 賢 劫 千 佛 滅 度， 譏 毀 之 報，
shànɡ zài ā bí dì yù shòu jí zhònɡ zuì 。 ɡuò shì jié
尚 在 阿 鼻 地 獄 受 極 重 罪。 過 是 劫
yǐ， fānɡ shòu è ɡuǐ 。 yòu jīnɡ qiān jié， fù shòu
已， 方 受 餓 鬼。 又 經 千 劫， 復 受
chù shenɡ 。 yòu jīnɡ qiān jié， fānɡ dé rén shēn 。 zònɡ
畜 生。 又 經 千 劫， 方 得 人 身。 縱
shòu rén shēn， pín qiónɡ xià jiàn， zhū ɡēn bú jù ，
受 人 身， 貧 窮 下 賤， 諸 根 不 具 ，
duō bèi è yè lái jié qí xīn 。 bù jiǔ zhī jiān ，
多 被 惡 業 來 結 其 心。 不 久 之 間 ，
fù duò è dào 。 shì ɡù pǔ ɡuǎnɡ ， jī huǐ tā rén
復 墮 惡 道。 是 故 普 廣， 譏 毀 他 人
ɡònɡ yǎnɡ， shànɡ huò cǐ bào， hé kuànɡ bié shēnɡ è jiàn
供 養， 尚 獲 此 報， 何 況 別 生 惡 見
huǐ miè 。
毀 滅 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： ruò wèi lái shì， yǒu nán zǐ nǚ
復 次 普 廣 ： 若 未 來 世， 有 男 子 女
rén， jiǔ chù chuánɡ zhěn， qiú shēnɡ qiú sǐ， liǎo bú
人， 久 處 床 枕， 求 生 求 死， 了 不
kě dé 。 huò yè mènɡ è ɡuǐ， nǎi jí jiā qīn 、
可 得 。 或 夜 夢 惡 鬼， 乃 及 傢 親 、
huò yóu xiǎn dào 、 huò duō yǎn mèi 、 ɡònɡ ɡuǐ shén yóu 。
或 遊 險 道 、或 多 魘 寐 、 共 鬼 神 遊 。
rì yuè suì shēn， zhuǎn fù wānɡ zhài ， mián zhōnɡ jiào
日 月 歲 深， 轉 復 尪 瘵， 眠 中 叫
kǔ， cǎn qī bú lè zhě 。 cǐ jiē shì yè dào lùn
苦， 慘 淒 不 樂 者。 此 皆 是 業 道 論
duì， wèi dìnɡ qīnɡ zhònɡ， huò nán shě shòu 、 huò bú
對， 未 定 輕 重， 或 難 舍 壽 、 或 不
dé yù， nán nǚ sú yǎn， bú biàn shì shì 。
得 愈， 男 女 俗 眼， 不 辨 是 事 。
dàn dānɡ duì zhū fó pú sà xiànɡ qián， ɡāo shēnɡ zhuǎn dú
但 當 對 諸 佛 菩 薩 像 前， 高 聲 轉 讀
cǐ jīnɡ yī biàn 。 huò qǔ bìnɡ rén kě ài zhī wù ，
此 經 一 遍。 或 取 病 人 可 愛 之 物 ，
huò yī fu 、 bǎo bèi， zhuānɡ yuán 、 shě zhái， duì
或 衣 服 、 寶 貝， 莊 園 、 舍 宅， 對
bìnɡ rén qián， ɡāo shēnɡ chànɡ yán ： wǒ mǒu jiǎ děnɡ ，
病 人 前， 高 聲 唱 言 ： 我 某 甲 等 ，
wèi shì bìnɡ rén duì jīnɡ xiànɡ qián shě zhū děnɡ wù， huò
為 是 病 人 對 經 像 前 舍 諸 等 物， 或
ɡònɡ yǎnɡ jīnɡ xiànɡ 、 huò zào fó pú sà xínɡ xiànɡ 、 huò
供 養 經 像 、 或 造 佛 菩 薩 形 像 、或
zào tǎ sì 、 huò rán yóu dēnɡ 、 huò shī chánɡ zhù 。
造 塔 寺 、 或 燃 油 燈 、 或 施 常 住 。
rú shì sān bái bìnɡ rén， qiǎn lìnɡ wén zhī 。
如 是 三 白 病 人， 遣 令 聞 知 。
jiǎ lìnɡ zhū shí fēn sàn， zhì qì jìn zhě， nǎi zhì
假 令 諸 識 分 散， 至 氣 盡 者， 乃 至
yī rì 、 èr rì 、 sān rì 、 sì rì zhì qí rì
一 日 、 二 日 、 三 日 、 四 日 至 七 日
yǐ lái 。 dàn ɡāo shēnɡ bái， ɡāo shēnɡ dú jīnɡ 。 shì
以 來。 但 高 聲 白， 高 聲 讀 經。 是
rén mìnɡ zhōnɡ zhī hòu 。 sù yānɡ zhònɡ zuì， zhì yú wǔ
人 命 終 之 後。 宿 殃 重 罪， 至 於 五
wú jiàn zuì， yǒnɡ dé jiě tuō， suǒ shòu shēnɡ chù ，
無 間 罪， 永 得 解 脫， 所 受 生 處，
chánɡ zhī sù mìnɡ 。 hé kuànɡ shàn nán zǐ shàn nǚ rén zì
常 知 宿 命。 何 況 善 男 子 善 女 人 自
shū cǐ jīnɡ huò jiāo rén shū 、 huò zì sù huà pú sà
書 此 經 或 教 人 書 、 或 自 塑 畫 菩 薩
xínɡ xiànɡ nǎi zhì jiāo rén sù huà 。 suǒ shòu ɡuǒ bào ，
形 像 乃 至 教 人 塑 畫。 所 受 果 報，
bì huò dà lì 。
必 獲 大 利 。
shì ɡù pǔ ɡuǎnɡ， ruò jiàn yǒu rén dú sònɡ shì jīnɡ ，
是 故 普 廣， 若 見 有 人 讀 誦 是 經 ，
nǎi zhì yī niàn zàn tàn shì jīnɡ， huò ɡōnɡ jìnɡ zhě 。
乃 至 一 念 贊 嘆 是 經， 或 恭 敬 者 。
rǔ xū bǎi qiān fānɡ biàn， quàn shì děnɡ rén， qín xīn
汝 須 百 千 方 便， 勸 是 等 人， 勤 心
mò tuì， nénɡ dé wèi lái 、 xiàn zài qiān wàn yì bú
莫 退， 能 得 未 來 、 現 在 千 萬 億 不
kě sī yì ɡōnɡ dé 。
可 思 議 功 德 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： ruò wèi lái shì zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ ，
復 次 普 廣 ： 若 未 來 世 諸 眾 生 等 ，
huò mènɡ huò mèi， jiàn zhū ɡuǐ shén nǎi jí zhū xínɡ ，
或 夢 或 寐 ，見 諸 鬼 神 乃 及 諸 形 ，
huò bēi 、 huò tí 、 huò chóu 、 huò tàn 、 huò kǒnɡ
或 悲 、 或 啼 、 或 愁 、 或 嘆 、 或 恐
、 huò bù 。 cǐ jiē shì yī shēnɡ shí shēnɡ bǎi shēnɡ qiān
、 或 怖 。 此 皆 是 一 生 十 生 百 生 千
shēnɡ ɡuò qù fù mǔ 、 nán nǚ dì mèi 、 fū qī juàn
生 過 去 父 母 、 男 女 弟 妹 、 夫 妻 眷
shǔ， zài yú è qù， wèi dé chū lí ， wú chù
屬， 在 於 惡 趣， 未 得 出 離， 無 處
xī wànɡ fú lì jiù bá， dānɡ ɡào sù shì ɡǔ ròu ，
希 望 福 力 救 拔， 當 告 宿 世 骨 肉，
shǐ zuò fānɡ biàn， yuàn lí è dào 。
使 作 方 便， 願 離 惡 道 。
pǔ ɡuǎnɡ， rǔ yǐ shén lì， qiǎn shì juàn shǔ， lìnɡ
普 廣， 汝 以 神 力， 遣 是 眷 屬， 令
duì zhū fó pú sà xiànɡ qián， zhì xīn zì dú cǐ jīnɡ
對 諸 佛 菩 薩 像 前， 志 心 自 讀 此 經
， huò qǐnɡ rén dú， qí shù sān biàn huò qí biàn 。
， 或 請 人 讀， 其 數 三 遍 或 七 遍 。
rú shì è dào juàn shǔ， jīnɡ shēnɡ bì shì biàn shù ，
如 是 惡 道 眷 屬， 經 聲 畢 是 遍 數，
dānɡ dé jiě tuō， nǎi zhì mènɡ mèi zhī zhōnɡ， yǒnɡ bú
當 得 解 脫， 乃 至 夢 寐 之 中， 永 不
fù jiàn 。
復 見 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： ruò wèi lái shì， yǒu zhū xià jiàn
復 次 普 廣 ： 若 未 來 世， 有 諸 下 賤
děnɡ rén， huò nú huò bì， nǎi zhì zhū bú zì yóu
等 人， 或 奴 或 婢， 乃 至 諸 不 自 由
zhī rén， jué zhī sù yè， yào chàn huǐ zhě 。 zhì
之 人， 覺 知 宿 業， 要 懺 悔 者。 志
xīn zhān lǐ dì zànɡ pú sà xínɡ xiànɡ， nǎi zhì yī qī
心 瞻 禮 地 藏 菩 薩 形 像， 乃 至 一 七
rì zhōnɡ， niàn pú sà mínɡ， kě mǎn wàn biàn 。 rú
日 中， 念 菩 薩 名， 可 滿 萬 遍。 如
shì děnɡ rén， jìn cǐ bào hòu， qiān wàn shēnɡ zhōnɡ ，
是 等 人， 盡 此 報 後， 千 萬 生 中 ，
chánɡ shēnɡ zūn ɡuì， ɡènɡ bù jīnɡ sān è dào kǔ 。
常 生 尊 貴， 更 不 經 三 惡 道 苦 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： ruò wèi lái shì zhōnɡ ， yán fú tí
復 次 普 廣 ： 若 未 來 世 中， 閻 浮 提
nèi， chà lì 、 pó luó mén 、 zhǎnɡ zhě 、 jū shì
內， 剎 利 、 婆 羅 門 、 長 者 、 居 士
、 yī qiè rén děnɡ， jí yì xìnɡ zhǒnɡ zú ， yǒu xīn
、 一 切 人 等， 及 異 姓 種 族， 有 新
chǎn zhě， huò nán huò nǚ， qí rì zhī zhōnɡ， zǎo
產 者， 或 男 或 女， 七 日 之 中， 早
yǔ dú sònɡ cǐ bù kě sī yì jīnɡ diǎn， ɡènɡ wèi niàn
與 讀 誦 此 不 可 思 議 經 典， 更 為 念
pú sà mínɡ， kě mǎn wàn biàn 。 shì xīn shēnɡ zǐ ，
菩 薩 名， 可 滿 萬 遍。 是 新 生 子 ，
huò nán huò nǚ， sù yǒu yānɡ bào， biàn dé jiě tuō
或 男 或 女， 宿 有 殃 報， 便 得 解 脫
， ān lè yì yǎnɡ， shòu mìnɡ zēnɡ zhǎnɡ 。 ruò shì chénɡ
， 安 樂 易 養， 壽 命 增 長。 若 是 承
fú shēnɡ zhě， zhuǎn zēnɡ ān lè， jí yǔ shòu mìnɡ 。
福 生 者， 轉 增 安 樂， 及 與 壽 命 。
fù cì pǔ ɡuǎnɡ ： ruò wèi lái shì zhònɡ shēnɡ， yú yuè
復 次 普 廣 ： 若 未 來 世 眾 生， 於 月
yī rì 、 bá rì 、 shí sì rì 、 shí wǔ rì 、
一 日 、 八 日 、 十 四 日 、 十 五 日 、
shí bá rì 、 èr shí sān 、 èr shí sì 、 èr shí
十 八 日 、 二 十 三 、 二 十 四 、 二 十
bā 、 èr shí jiǔ rì 、 nǎi zhì sān shí rì ， shì
八 、 二 十 九 日 、 乃 至 三 十 日， 是
zhū rì děnɡ， zhū zuì jié jí， dìnɡ qí qīnɡ zhònɡ 。
諸 日 等， 諸 罪 結 集， 定 其 輕 重。
nán yán fú tí zhònɡ shēnɡ， jǔ zhǐ dònɡ niàn， wú bú
南 閻 浮 提 眾 生， 舉 止 動 念， 無 不
shì yè， wú bú shì zuì， hé kuànɡ zì qínɡ shā hài
是 業， 無 不 是 罪， 何 況 恣 情 殺 害
、 qiè dào 、 xié yín 、 wànɡ yǔ 、 bǎi qiān zuì zhuànɡ
、 竊 盜 、 邪 淫 、 妄 語 、 百 千 罪 狀
。 nénɡ yú shì shí zhāi rì， duì fó pú sà、zhū xián
。 能 於 是 十 齋 日， 對 佛 菩 薩、諸 賢
shènɡ xiànɡ qián， dú shì jīnɡ yī biàn ， dōnɡ xī nán běi
聖 像 前， 讀 是 經 一 遍， 東 西 南 北
bǎi yóu xún nèi， wú zhū zāi nàn 。
百 由 旬 內， 無 諸 災 難 。
dānɡ cǐ jū jiā， ruò chánɡ ruò yòu， xiàn zài wèi lái
當 此 居 傢， 若 長 若 幼， 現 在 未 來
bǎi qiān suì zhōnɡ， yǒnɡ lí è qù 。 nénɡ yú shí zhāi
百 千 歲 中， 永 離 惡 趣 。 能 於 十 齋
rì měi zhuǎn yī biàn， xiàn shì lìnɡ cǐ jū jiā wú zhū
日 每 轉 一 遍， 現 世 令 此 居 傢 無 諸
hènɡ bìnɡ， yī shí fēnɡ yì 。 shì ɡù pǔ ɡuǎnɡ ， dānɡ
橫 病， 衣 食 豐 溢 。 是 故 普 廣， 當
zhī dì zànɡ pú sà yǒu rú shì děnɡ bù kě shuō bǎi qiān
知 地 藏 菩 薩 有 如 是 等 不 可 說 百 千
wàn yì dà wēi shén lì， lì yì zhī shì 。
萬 億 大 威 神 力， 利益 之 事 。
yán fú zhònɡ shēnɡ， yú cǐ dà shì yǒu dà yīn yuán 。
閻 浮 眾 生， 於 此 大 士 有 大 因 緣 。
shì zhū zhònɡ shēnɡ， wén pú sà mínɡ ， jiàn pú sà xiànɡ
是 諸 眾 生， 聞 菩 薩 名， 見 菩 薩 像
， nǎi zhì wén shì jīnɡ sān zì wǔ zì ， huò yī jì
， 乃 至 聞 是 經 三 字 五 字， 或 一 偈
yī jù zhě， xiàn zài shū miào ān lè， wèi lái zhī
一 句 者， 現 在 殊 妙 安 樂， 未 來 之
shì， bǎi qiān wàn shēnɡ， chánɡ dé duān zhènɡ， shēnɡ zūn
世， 百 千 萬 生， 常 得 端 正 ，生 尊
ɡuì jiā 。
貴 傢 。
ěr shí pǔ ɡuǎnɡ pú sà wén fó rú lái chēnɡ yánɡ zàn tàn
爾 時 普 廣 菩 薩 聞 佛 如 來 稱 揚 贊 嘆
dì zànɡ pú sà yǐ ， hú ɡuì hé zhǎnɡ fù bái fó yán
地 藏 菩 薩 已， 胡 跪 合 掌 復 白 佛 言
： shì zūn， wǒ jiǔ zhī shì dà shì yǒu rú cǐ bú
： 世 尊， 我 久 知 是 大 士 有 如 此 不
kě sī yì shén lì， jí dà shì yuàn lì ， wèi wèi
可 思 議 神 力， 及 大 誓 願 力， 為 未
lái zhònɡ shēnɡ qiǎn zhī lì yì， ɡù wèn rú lái， wéi
來 眾 生 遣 知 利 益， 故 問 如 來， 唯
rán dǐnɡ shòu 。
然 頂 受 。
shì zūn， dānɡ hé mínɡ cǐ jīnɡ， shǐ wǒ yún hé liú bù ?
世 尊， 當 何 名 此 經， 使 我 雲 何 流 佈 ?
fó ɡào pǔ ɡuǎnɡ ： cǐ jīnɡ yǒu sān mínɡ ： yī mínɡ dì
佛 告 普 廣 ： 此 經 有 三 名 ： 一 名 地
zànɡ běn yuàn ， yì mínɡ dì zànɡ běn xínɡ， yì mínɡ dì
藏 本 願， 亦 名 地 藏 本 行， 亦 名 地
zànɡ běn shì lì jīnɡ 。 yuán cǐ pú sà， jiǔ yuǎn jié
藏 本 誓 力 經。 緣 此 菩 薩， 久 遠 劫
lái， fā dà zhònɡ yuàn， lì yì zhònɡ shēnɡ ， shì ɡù
來， 發 大 重 願， 利 益 眾 生， 是 故
rǔ děnɡ， yī yuàn liú bù 。
汝 等， 依 願 流 佈 。
pǔ ɡuǎnɡ wén yǐ， hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ zuò lǐ ér tuì 。
普 廣 聞 已， 合 掌 恭 敬 作 禮 而 退 。